1 00:00:17,200 --> 00:00:19,156 Cine e? Este poliția. 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,999 Te rog, deschide ușa... 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,910 Bună dimineața. buna dimineata... 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,716 Doamna Olga este acasă? 5 00:00:33,320 --> 00:00:35,550 Olga... Ce este? 6 00:00:35,800 --> 00:00:38,109 Cei de la poliție au nevoie de tine. 7 00:00:44,400 --> 00:00:45,355 Ce sa întâmplat? 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,870 Îmi pare rău că te deranjez, dar doamna de aici a raportat că i-ai răpit copilul. 9 00:00:53,160 --> 00:00:57,995 Și-a răpit copilul... Eu...? Cum as putea... in scaunul cu rotile... 10 00:00:59,640 --> 00:01:01,995 Te omor dacă i se întâmplă ceva! 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,679 Iisuse Hristoase, este drogată? Ține-o!- 12 00:01:07,560 --> 00:01:11,473 Deci, doamnă, pretindeți că dvs nu l-am vazut niciodata pe acest baiat... 13 00:01:14,400 --> 00:01:18,313 Este un copil frumos, dar nu l-am văzut niciodată. Opreste-te! 14 00:01:21,320 --> 00:01:23,914 Te rog... spune-mi unde ai fost pe la zece azi dimineață? 15 00:01:25,400 --> 00:01:26,833 Unde as putea fi? Acasă. 16 00:01:27,680 --> 00:01:29,796 Pot intra? Sigur, intra. 17 00:01:30,880 --> 00:01:32,791 Tu stai aici. 18 00:01:35,400 --> 00:01:36,913 Linişti! 19 00:01:49,400 --> 00:01:53,075 Acesta este fiul meu. Era bolnav. A murit recent. 20 00:01:54,720 --> 00:01:56,631 Condoleanțe. 21 00:02:04,880 --> 00:02:06,996 Aceasta este camera lui. A lăsat-o așa. 22 00:02:09,440 --> 00:02:12,671 Băieții vor lua declarații. Trebuie să verificăm totul... 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,031 Îmi pare rău că am te-a deranjat... 24 00:02:17,440 --> 00:02:20,034 Dacă aș fi în locul tău, aș verifica-o mai întâi... 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 De ce? Nici un motiv, doar un mod de a vorbi... 26 00:03:06,920 --> 00:03:10,833 BINE FETE MOARTE 27 00:03:29,240 --> 00:03:31,674 OK... da, cine ți-a spus asta? OK... bine, am sa vorbesc cu tine mai tarziu... 28 00:03:34,080 --> 00:03:37,834 Vecinii spun că doamna Olga nu a părăsit-o apartament în trei ani din cauza bolii ei... 29 00:03:39,080 --> 00:03:40,991 iar unii dintre chiriași te suspectează... 30 00:03:43,960 --> 00:03:45,029 Ce? eu? 31 00:03:46,880 --> 00:03:50,793 Da, ei cred că ți-ai ucis copilul iar acum da vina pe doamna Olga... 32 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 Asta crezi? 33 00:03:57,520 --> 00:03:59,670 Poate au ajutat-o răpi-l... 34 00:04:00,080 --> 00:04:01,479 Cine? Chiriașii. 35 00:04:02,080 --> 00:04:05,152 De ce ar face-o? Pentru că sunt nebuni. 36 00:04:07,880 --> 00:04:12,396 Când i-am cunoscut, am crezut că sunt oameni obișnuiți, dar apoi mi-am dat seama că se prefac a fi normali... 37 00:04:13,880 --> 00:04:16,838 Cel mai rău a fost Daniel ei. Cel care a murit? 38 00:04:20,120 --> 00:04:22,759 Ce ți-a spus despre el? 39 00:04:23,400 --> 00:04:25,311 Că a fost bolnav și apoi a murit... 40 00:04:25,920 --> 00:04:27,148 Ea a mințit. 41 00:04:28,120 --> 00:04:30,429 Deci, nu a murit? 42 00:04:31,440 --> 00:04:34,910 El a făcut-o. Dar nu așa cum ți-a spus ea... 43 00:04:35,320 --> 00:04:38,835 nu stiu... probabil că nimic nu s-ar fi întâmplat dacă... 44 00:04:39,520 --> 00:04:40,999 Ce? 45 00:04:42,160 --> 00:04:45,072 Ce sa întâmplat înainte... Înainte? 46 00:05:43,080 --> 00:05:46,834 Iată, fetelor, aveți totul aici... 47 00:05:47,000 --> 00:05:50,879 Telefonul... încălzirea. E destul de cald... Acolo este cada, cuptorul... 48 00:05:52,320 --> 00:05:53,958 Tot ce ai nevoie... 49 00:05:55,520 --> 00:06:00,435 Acesta este fostul proprietar al apartamentului, întârziatul Doamna Lazarin... biata femeie, a cazut sub tren. 50 00:06:03,360 --> 00:06:07,273 Nu merită prețul pe care l-am convenit. Trei sute, plata în avans. 51 00:06:10,840 --> 00:06:14,389 Aceasta este soția mea Olga. Deci fetelor, v-ați hotărât? 52 00:06:15,000 --> 00:06:16,956 OK... 53 00:06:17,920 --> 00:06:20,195 Nu te supăra, dar banii serioși ar trebui fi dat imediat! 54 00:06:24,760 --> 00:06:28,196 Mulțumesc... scuză-mă, dar lucrezi sau... Cum vei plăti, va fi la timp? 55 00:06:29,000 --> 00:06:32,356 Ei bine, Iva este studentă la medicină... Uau! Serios? Nu e frumos? Vom avea un doctor în clădire. 56 00:06:33,760 --> 00:06:35,830 Sunt in al treilea an. ...si castig. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,991 Cum? predau. 58 00:06:38,320 --> 00:06:39,958 Ce predai? Nanbudo. 59 00:06:41,480 --> 00:06:43,710 Ca și președintele nostru... 60 00:06:44,440 --> 00:06:46,032 În apartamentul de deasupra ta este doctorul Peric, medic ginecolog. 61 00:06:47,400 --> 00:06:50,039 A lucrat înainte în spital, dar acum a lucrat un cabinet privat în apartamentul lui... 62 00:06:50,320 --> 00:06:54,029 Haide, lasă fetele în pace. Du-te la magazin și fă ceva, ajută-l pe Daniel. Merge! 63 00:06:58,200 --> 00:06:59,838 Kitty-katty, haide... 64 00:07:02,360 --> 00:07:06,831 Eu sunt aici. Pisica Rukavinei, el locuiește la etaj. Fetelor, nu aduceți băieții aici, știți, 65 00:07:07,000 --> 00:07:11,790 ...avem niște copii în clădire și oamenii vor să aibă pacea lor. Haide, pisicuță, haide... fată bună. 66 00:07:12,840 --> 00:07:14,796 Iată, fetelor, aici este cheia voastră, puteți faceți voi înșivă o copie. 67 00:07:15,080 --> 00:07:18,993 Nu încuiem ușile de la intrare, aceasta este o liniște cartier, nu s-a întâmplat nimic. 68 00:07:20,240 --> 00:07:22,549 Lumânările sunt în sertar, aici... 69 00:07:23,800 --> 00:07:27,713 Vecinul nostru, domnul Lasic, a fost în război și nu poate dormi noaptea, așa că uneori cântă cântece de marș. 70 00:07:28,200 --> 00:07:30,839 ...nu des, de două sau de trei ori pe săptămână, și apoi Blaz-ul meu coboară... 71 00:07:32,560 --> 00:07:34,630 ...și oprește curentul în întreaga clădire. 72 00:07:35,520 --> 00:07:38,637 Deci, fetelor, asta e. Pa! Pa! Mulțumesc, la revedere. 73 00:07:51,080 --> 00:07:54,595 Ce bârlog, ha? Va fi grozav. 74 00:08:14,640 --> 00:08:16,551 Haide, ia larg... 75 00:08:23,840 --> 00:08:28,755 Hei, fetelor, aveți nevoie de ajutor? Nu, mulțumesc. 76 00:08:30,440 --> 00:08:34,353 Sunt Daniel, lucrez aici, așa că dacă ai nevoie de ceva, trece doar pe aici. 77 00:08:41,480 --> 00:08:42,469 ne vedem... 78 00:09:06,360 --> 00:09:08,351 Bună dimineața. Bună dimineața, doamnă. ai sunat? 79 00:09:09,080 --> 00:09:10,399 Nu, nu eu. 80 00:09:10,520 --> 00:09:11,919 Nu ai fost tu? Nu. 81 00:09:13,920 --> 00:09:16,832 Și chestia aia, sub ochiul tău... Am cazut... in baie... am alunecat... 82 00:09:22,120 --> 00:09:23,997 Deci, nu ți-a făcut soțul nostru? 83 00:09:24,200 --> 00:09:25,679 Băiatul meu, unde erai când aveam nevoie de tine să lupți cu cetnicii? 84 00:09:25,920 --> 00:09:29,196 Nu vorbesc cu tine. De ce ne-ai sunat? Nu am fost eu. 85 00:09:31,760 --> 00:09:35,196 Fetele noastre au vrut să cheme ambulanța, dar am format greșit numărul... 86 00:09:36,280 --> 00:09:37,315 Totul este posibil! 87 00:10:03,800 --> 00:10:11,718 Afară este un bărbat. El se uită la noi. De ce ți-e frică? Nu e nimeni acolo. 88 00:10:21,600 --> 00:10:29,280 Du-te și vezi ce fac cei doi de la etaj. Se mută, ce altceva? 89 00:10:30,000 --> 00:10:31,035 Și dacă distrug podeaua? 90 00:10:32,040 --> 00:10:35,396 Lasă-i să-l distrugă. Știi ce simt pentru acel apartament. 91 00:10:36,880 --> 00:10:41,351 De parcă nu știam cât de târziu a semnat doamna Lazarin testamentul ei și cum ai primit apartamentul... 92 00:10:44,440 --> 00:10:48,353 De parcă aș fi ucis-o! Și Daniel, nu te gândești la el! 93 00:10:49,080 --> 00:10:52,390 trebuie să închiriez un apartament, ca alții. 94 00:10:52,960 --> 00:10:55,679 Doamna Lazarin are și un fiu, și a trebuit să închirieze un apartament. 95 00:11:36,840 --> 00:11:40,674 Domnișoara Lidija locuiește la parter. Îl caut pe domnul Maric, domnul Nikola Maric... 96 00:11:42,680 --> 00:11:45,990 Nimeni cu acest nume nu locuiește aici. Atunci sunt în clădirea greșită. 97 00:12:28,960 --> 00:12:32,396 Uau, uită-te la mașina aia. Te rog, intră, Lidija. Ce este, cățea? 98 00:12:33,600 --> 00:12:34,669 La dracu, nenorocitule! 99 00:12:35,440 --> 00:12:36,839 Tu curvă! 100 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Am terminat pentru seara asta. 101 00:12:45,320 --> 00:12:46,833 Ce, ai mare nevoie, ha? 102 00:12:49,760 --> 00:12:53,673 Să facem o înțelegere. Sado-maso nu este pus în discuție, nu contează că ai dat o mie de kuna. 103 00:12:55,760 --> 00:12:59,036 Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbești. Știi, tu m-ai lovit, eu te-am lovit... 104 00:12:59,240 --> 00:13:01,390 Dar, am un prieten, dacă ești interesat... 105 00:13:02,040 --> 00:13:03,155 Nu sunt acel copil de om... 106 00:13:04,200 --> 00:13:05,758 OK, vă spun acum, deci mai târziu nu poti spune ca nu stii... 107 00:13:09,120 --> 00:13:10,394 Unde te duci? 108 00:13:10,640 --> 00:13:14,394 Pune-ți hainele. Ce naiba? 109 00:13:15,360 --> 00:13:20,275 Vă rog, nu folosiți limbaj rău în compania mea. Te-ai îmbrăcat? 110 00:13:21,400 --> 00:13:26,394 Da poti intra. Vreau doar să vorbesc cu tine. 111 00:13:27,640 --> 00:13:28,834 De ce, soția ta este surdo-mută? 112 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 De ce crezi asta? 113 00:13:32,200 --> 00:13:34,953 Bărbații de obicei mă întreabă ce nu pot ajunge acasă... 114 00:13:35,040 --> 00:13:38,350 Este foarte important, vă rog să vă așezați. 115 00:13:42,360 --> 00:13:44,351 Crezi în Dumnezeu? 116 00:13:44,440 --> 00:13:48,353 Asta am crezut eu. Ești preot. Nu, nu sunt. 117 00:13:49,160 --> 00:13:53,073 Dar cred în cuvântul Său și este esențial asta crezi și tu pentru a înțelege sensul 118 00:13:53,600 --> 00:13:56,034 ...din ceea ce am sa va spun... 119 00:13:57,040 --> 00:14:01,477 Este vorba despre cele două fete care s-au mutat în această clădire în această dimineață. 120 00:14:04,480 --> 00:14:10,396 Te bucuri? Da, sunt. 121 00:14:10,520 --> 00:14:13,990 Ți-a plăcut și tu cu Dado? Cu Dalibor? 122 00:14:15,440 --> 00:14:19,353 Cu Dalibor... Nu pot înțelege cum poți cădea pentru cineva al cărui nume este Dalibor! 123 00:14:21,400 --> 00:14:24,312 Cum de îți amintești de el? El este un adevărat nemernic! 124 00:14:24,440 --> 00:14:27,079 M-am distrat de minune cu Dado! Nu vreau să știu. 125 00:14:30,520 --> 00:14:36,436 Într-adevăr, aș putea să-l sun, nu? Nu ar fi frumos? 126 00:14:37,160 --> 00:14:41,073 Știi ce, ai fost mușcat prea lejer în ultimele săptămâni... 127 00:14:44,040 --> 00:14:48,716 Zâmbești tuturor... Nu știu dacă pentru că ceva e amuzant sau pentru că ești fericit... 128 00:14:51,120 --> 00:14:52,838 Imaginează-ți că suntem la malul mării... 129 00:14:53,640 --> 00:14:57,394 ...intins singur pe plaja, nu e nimeni langa... 130 00:15:02,920 --> 00:15:04,911 Rambo se relaxează! 131 00:15:54,080 --> 00:15:55,991 Nenorociți de cetnici! 132 00:15:57,520 --> 00:16:00,830 Bună dimineața, ce mai faci? Dă-mi niște vin... niște vin roșu. 133 00:16:01,240 --> 00:16:04,789 Oh, avem un client elegant, nu-i așa? Ai grijă de treaba ta! 134 00:16:05,960 --> 00:16:08,349 Ai grijă la limba ta! Oh, ești un tip dur... 135 00:16:09,080 --> 00:16:12,675 Ai grijă la limba ta, vrei! I-aș putea spune bătrânei mele, și te va trimite să zbori din gaura ta 136 00:16:13,080 --> 00:16:16,595 ... cu toate păpușile și chestiile tale. Du-te dracului! 137 00:16:17,080 --> 00:16:22,473 Ce afacere? La dracu, vrei, tocmai m-am trezit... 138 00:16:23,000 --> 00:16:23,989 ...nu am luat încă micul dejun. 139 00:16:24,440 --> 00:16:27,989 În plus, am făcut o înțelegere, o dată pe lună, și asta nu a trecut o lună de la ultima dată. 140 00:16:28,360 --> 00:16:30,715 Dacă o vreau chiar acum? Acum? 141 00:16:31,200 --> 00:16:34,556 Da, acum... Vino. 142 00:16:35,160 --> 00:16:38,357 Adică aici? Da, aici. 143 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 Lasă-mă să încui mai întâi... Ți-e teamă că va veni mama ta? 144 00:16:42,080 --> 00:16:45,072 Cui îi este frică de mami, curvă murdară, vino aici, vino! 145 00:16:57,040 --> 00:16:58,758 Hi! El! 146 00:17:00,000 --> 00:17:04,198 Ce fel de vin ai? Numai asta. 147 00:17:06,040 --> 00:17:09,999 Fara vin alb? OK... 148 00:17:10,960 --> 00:17:14,919 Vei plăti altădată, nu am bani acum, Adică, nu am schimbarea... 149 00:17:16,200 --> 00:17:18,111 OK. Mulţumesc. Cu plăcere. 150 00:17:28,600 --> 00:17:31,353 Te rog, vecine, soțul meu cheltuise toată pensia Din nou bani pe băutură, ți-o voi da înapoi... 151 00:17:31,800 --> 00:17:33,836 te astept mereu, deja îmi datorezi două mii... 152 00:17:34,080 --> 00:17:36,913 Crede-mă, o voi da înapoi, trebuie să-mi hrănesc fetele. 153 00:17:37,240 --> 00:17:40,630 Nu mai vorbi de copii! Ar trebui să fii fericit că primești banii fara dobanda! 154 00:17:41,160 --> 00:17:44,391 Oh, aici vine frumusețea noastră. Ce mai faci? Bine, mulțumesc. 155 00:17:44,760 --> 00:17:49,788 Așa e, scumpo. Vezi ce frumos ea este... am luat niște fete drăguțe. 156 00:17:51,160 --> 00:17:55,836 Da, foarte frumos. E puțin slabă, dar cred că e grozavă pentru Daniel al meu... 157 00:17:58,360 --> 00:18:01,113 Vreau să văd banii până vineri, înțeles! 158 00:18:05,080 --> 00:18:08,993 Îmi pare rău că vă deranjez, dar mă pierd mereu în acest oraș. Toate clădirile sunt la fel. Îl caut pe dr. Peric. 159 00:18:13,760 --> 00:18:16,399 OMS? Dr. Peric... 160 00:18:18,880 --> 00:18:22,793 vin. Aici sunt... Oh, doamnă Bara, tu din nou? 161 00:18:24,080 --> 00:18:28,596 Mi-e rușine, doctore, dar copiii au jucat din nou în fân. 162 00:18:29,080 --> 00:18:31,913 Se jucau cu mami și tati, nu? 163 00:18:32,400 --> 00:18:35,995 Doamne, nu lovi copilul... Dragule, nu te teme, nu va doare. 164 00:18:37,440 --> 00:18:41,353 Du-te sus, continuă, Bara, ridica copiii. 165 00:18:42,720 --> 00:18:45,951 Îmi cer scuze, dar știi că nu mai am vată, și m-am gândit că aș putea împrumuta câteva de la tine... 166 00:18:46,600 --> 00:18:48,909 ... Adică, două fete, probabil că ai ceva... 167 00:18:49,360 --> 00:18:50,270 Da, intra. 168 00:18:55,360 --> 00:18:59,239 Ce e Ivica? ce vrei? Vrei să-ți fac aceleași lucruri pe care le fac lui Daniel? 169 00:18:59,320 --> 00:19:03,233 Ți-am spus deja că tatăl tău ar fi supărat dacă am face-o. Hi! 170 00:19:05,600 --> 00:19:09,479 Du-te acum, Lidija este ocupată acum, du-te și cumpără tu o înghețată. 171 00:19:09,560 --> 00:19:12,472 salut bb! Cum e munca? 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,393 Oh, domnule vecin, ce mai face soția dvs. i s-a întâmplat? 173 00:19:19,240 --> 00:19:20,958 De ce întrebi? 174 00:19:21,480 --> 00:19:25,393 Pisica ta este constant cu noi, poștașul mi-a spus că nu a mai văzut-o de ceva vreme... 175 00:19:26,040 --> 00:19:28,190 ...si semnezi mereu bonurile de pensie. 176 00:19:28,600 --> 00:19:31,512 Ar fi păcat dacă i s-ar întâmpla ceva, la urma urmei, o pensie germană este o pensie germană... 177 00:19:32,240 --> 00:19:35,198 Lasă-ne în pace! Salutați soția noastră! 178 00:19:43,920 --> 00:19:47,959 Bună, sunt Lidija. Locuiesc aici, așa că am trecut să vă salut. Aici, asta este pentru tine. 179 00:19:49,800 --> 00:19:51,711 Isuse, ai făcut o treabă grozavă cu acest apartament. 180 00:19:53,000 --> 00:19:56,356 Omule, nu-ți poți imagina cât de morbid era când Doamna Lazarin locuia aici. Acum, e absolut misto! 181 00:19:57,640 --> 00:20:00,393 Eu l-am vopsit pe al meu în violet, e mult mai bine așa... 182 00:20:01,120 --> 00:20:03,839 Și patul tău, e grozav... Mi-am luat unul alb. 183 00:20:05,160 --> 00:20:09,278 E tare, dar trebuie să vii să vezi apartamentul meu. ce faci? 184 00:20:10,000 --> 00:20:11,035 eu studiez. 185 00:20:11,520 --> 00:20:14,239 Rece! Obișnuiam să studiez, dar apoi mi-am spus: draga mea, nu sunt bani în asta. 186 00:20:18,040 --> 00:20:20,998 Spune-mi ceva despre tine. spun ei Sunt un mare ascultător. Voi deschide un cabinet privat... 187 00:20:23,160 --> 00:20:25,594 am uitat sa mentionez ca, Voi fi un psihiatru. 188 00:20:25,680 --> 00:20:26,351 De ce nu... faci niște cafea? 189 00:20:37,880 --> 00:20:39,836 Este o cafea grozavă. 190 00:20:42,520 --> 00:20:46,593 Pot să fumez, adică trebuie să fumez. Îți aduc o scrumieră. 191 00:20:50,400 --> 00:20:54,075 La naiba... este rochia mea preferată... iar acum este distrus. 192 00:21:03,920 --> 00:21:06,832 La ce te uiți, sânii mei? 193 00:21:15,320 --> 00:21:18,551 Fi! 194 00:21:26,400 --> 00:21:30,313 Dacă nu era sportiva aceea, totul ar fi bine. 195 00:21:31,120 --> 00:21:35,033 Ce crezi, ii place de tine? Nu știu. Am observat că se uita la sânii mei. 196 00:21:37,360 --> 00:21:40,193 La naiba, cu un bărbat e ușor, îl apuci de cocoș și a terminat... 197 00:21:40,440 --> 00:21:41,395 Te rog, nu vorbi așa. 198 00:21:41,680 --> 00:21:45,195 Tot bine, am vrut doar să spun că nu am făcut-o niciodată a sedus o femeie înainte. 199 00:21:45,920 --> 00:21:49,196 Nu vei regreta dacă vei reuși. De data aceasta, domnișoară, nu ești doar în serviciul meu! 200 00:21:51,440 --> 00:21:52,111 A cui atunci? 201 00:21:52,520 --> 00:21:56,035 Dumnezeule, slujirea lui Dumnezeu, domnișoară. Noi ajutăm un păcătos găsește din nou calea cea dreaptă. La revedere. 202 00:23:03,360 --> 00:23:08,275 „În strada Jagiceva a avut loc un atac crud asupra ţiganilor bărbat care a fost găsit de doi muncitori... 203 00:23:09,480 --> 00:23:13,393 a căilor ferate croate... Au salvat țigan la timp..." 204 00:23:15,520 --> 00:23:18,432 Și am făcut maximum la momentul potrivit pentru comunitatea noastră, nu-i așa? 205 00:23:20,240 --> 00:23:22,435 Acolo, nu le pasă deloc. Din când în când cineva sfârșește nenorocit. 206 00:23:23,280 --> 00:23:24,713 „Muhamed este în stare de șoc...” 207 00:23:25,960 --> 00:23:29,873 Nu știu ce se întâmplă pe lumea asta, am fost făcându-ne treaba și ne-au atacat ca niște animale sălbatice. 208 00:23:32,160 --> 00:23:33,878 ...de parcă am fi gunoi. Și eu sunt croat. 209 00:23:34,760 --> 00:23:36,876 La naiba ești. 210 00:23:37,480 --> 00:23:39,391 Aici, vă pot arăta. Acesta este certificatul meu. Croația este și patria mea. 211 00:23:40,240 --> 00:23:42,151 Unde te duci? 212 00:23:43,920 --> 00:23:46,992 E duminica. Pot să ies dacă vreau. 213 00:23:47,760 --> 00:23:50,672 „Zagrebul devine un loc nesigur pentru locuit...” 214 00:24:00,200 --> 00:24:04,159 Hei... Ușor, nu te voi răni. Agăţat hainele, ha? 215 00:24:07,120 --> 00:24:11,398 Știi ce sa întâmplat cu mine ieri în magazin? A venit o bătrână și a vrut niște lapte, 216 00:24:13,720 --> 00:24:16,951 și i-am dat un pachet care curgea, i-am pus-o tejghea și ea a spus: Îmi pare rău, se scurge lapte... 217 00:24:19,200 --> 00:24:23,113 si i-am spus: Nu se scurge la mine, se scurge la tine și a taxat-o pentru asta. A innebunit complet... 218 00:24:29,360 --> 00:24:33,273 Astăzi nu lucrez și dacă vrei am putea ieși, adică... la o băutură. Ce zici de asta? 219 00:24:35,680 --> 00:24:39,593 Mulțumesc, dar am un examen. trebuie să studiez. Adică, poți să-ți inviti prietenul și eu îl voi invita pe al meu. 220 00:24:42,680 --> 00:24:46,673 Putem ieși împreună, nu? Sau, dacă vrei, putem ieși singuri. 221 00:24:55,880 --> 00:24:59,509 Domnule Rukavina, toată lumea se plânge de un oribil duhoarea vine din apartamentul tău. 222 00:24:59,600 --> 00:25:01,875 Lasă-ne în pace, te rog, soția mea are nevoie de pace. 223 00:25:02,400 --> 00:25:06,313 Chem poliția! Unde se duce familia? 224 00:25:06,760 --> 00:25:10,594 La biserică, nu ca acest comunist de aici. Bine spus, nu vom suporta duhoarea ta! 225 00:25:16,760 --> 00:25:18,113 Buna frumoasa. Bună ziua. 226 00:25:21,920 --> 00:25:23,717 Ce s-a întâmplat? Nimic. 227 00:25:25,000 --> 00:25:29,471 Ce vrei să spui, nimic? Am vrut s-o invit să iasă, dar a fugit. 228 00:25:30,520 --> 00:25:31,714 Cine se crede ea? 229 00:25:32,480 --> 00:25:35,950 Ce crede că este ticălosul ăla? El se gândește el poate bâjbâi fiecare larg pe care îl vede? 230 00:25:36,800 --> 00:25:38,995 Lasă, totul este în regulă. 231 00:25:46,080 --> 00:25:50,870 vorbesti cu el! De ce nu i-ai spus să meargă în iad? 232 00:26:05,320 --> 00:26:07,595 Hi! 233 00:26:14,600 --> 00:26:17,592 Micul meu vecin... te-am cunoscut ar veni la mine mai devreme sau mai târziu. 234 00:26:19,760 --> 00:26:23,833 Care-i problema, scumpo, ai fost lovită? Oh, dacă îl văd, îi voi răsuci mingile. 235 00:26:26,480 --> 00:26:27,435 doctor... Da? 236 00:26:27,640 --> 00:26:29,835 Am nevoie de niște alcool și bandaje, daca ai... 237 00:26:30,760 --> 00:26:33,479 Oh, asta. Știi, astăzi nu pot concentreaza-te corespunzator. 238 00:26:39,880 --> 00:26:42,269 Sublocata noastră este însărcinată, am văzut-o intrând apartamentul medicului. 239 00:26:48,600 --> 00:26:51,592 Vezi tu, ea dracului și cu mine se joacă inocentă. 240 00:26:58,040 --> 00:27:02,033 Aici, l-am găsit. O, reverendelor surori, sunteți voi din nou. Sper că va fi suficient. 241 00:27:03,680 --> 00:27:06,592 Intră, nu te teme... vino, vino... 242 00:27:11,400 --> 00:27:14,312 Multumesc. Ori de câte ori ai nevoie de ceva, doar întreabă. 243 00:27:14,800 --> 00:27:17,394 La urma urmei, suntem vecini... Totul la jumatate de pret. 244 00:27:18,480 --> 00:27:21,392 Ceva miroase cu adevărat aici, ca la autopsie... 245 00:27:24,240 --> 00:27:28,392 Toți vor să ne despartă, știu asta. Dar vezi ce am pentru tine, trandafirul meu... 246 00:27:35,080 --> 00:27:39,631 O să te parfumez și nimeni nu va spune că puți, iubirea mea... 247 00:27:48,800 --> 00:27:51,758 imi pare rau. Vrei să-ți fac o fotografie? 248 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 nu-mi place... Taci... 249 00:28:03,360 --> 00:28:06,272 haide... Arăt mereu groaznic pe fotografii. 250 00:28:09,080 --> 00:28:10,991 Hai... uită-te la mine! 251 00:28:18,440 --> 00:28:22,353 Halo... eu sunt... da. De ce nu-l suni pe doctorul Peric? Cine sună? 252 00:28:31,640 --> 00:28:33,995 Da, dar eu... în regulă... da. OK... 253 00:28:39,760 --> 00:28:41,716 Cine a fost? Lidija. 254 00:28:42,240 --> 00:28:45,152 Ce voia ea? Ea spune că are o durere groaznică de stomac 255 00:28:45,280 --> 00:28:46,554 ... și vrea să o examinez. 256 00:28:47,040 --> 00:28:50,953 Are o durere de stomac... și vrea să o examinezi... Poate vrea să-i vindeci sifilisul... 257 00:28:52,320 --> 00:28:56,029 esti gelos? Pe cine ar trebui să fiu geloasă, poate Lidija? 258 00:29:01,960 --> 00:29:04,349 Nu am fost niciodată geloasă. Nu? 259 00:29:05,640 --> 00:29:08,950 Acum vom face o fotografie cu Iapa geloasă. Ar trebui să fiu geloasă? 260 00:29:11,040 --> 00:29:14,157 Vino aici... Te-am întrebat ceva... nu... 261 00:29:14,240 --> 00:29:15,150 mă grăbesc. 262 00:29:22,040 --> 00:29:23,439 Intră... 263 00:29:27,520 --> 00:29:30,239 Îmi pare rău că te deranjez Iva, dar mă doare foarte mult și trebuie să mă examinezi... 264 00:29:30,360 --> 00:29:31,998 Unde simți durerea? 265 00:29:36,440 --> 00:29:40,433 Aici jos.. pune mâna, vei simți ceva vibrând... nu mă pot mișca toată dimineața... 266 00:29:42,920 --> 00:29:45,832 La naiba, am mii de lucruri de făcut, inca nu am facut nimic... 267 00:29:47,800 --> 00:29:51,713 De ce faci asta? Ce? 268 00:29:53,480 --> 00:29:56,040 Știu că te prefaci și ești prost la asta, dar nu înțeleg de ce... Îmi spui? 269 00:30:04,560 --> 00:30:07,472 Nu o mai faceți, bine? 270 00:30:13,160 --> 00:30:15,071 Acesta este al nostru. 271 00:30:15,520 --> 00:30:17,317 Păstrează-l. Măcar ai încercat să o seduci. 272 00:30:18,760 --> 00:30:21,672 Nu, îmi câștig banii sincer. nu am facut treaba, Dau banii înapoi. 273 00:30:23,240 --> 00:30:26,676 Am nevoie de bani, dar afacerile sunt afaceri... Dacă nu vrei un alt serviciu... 274 00:30:27,440 --> 00:30:29,351 ...pentru această sumă poți sta toată noaptea... 275 00:30:30,880 --> 00:30:32,029 Nu, mulțumesc. 276 00:31:07,520 --> 00:31:09,511 Cineva a atacat-o pe vecina noastră Lidija... 277 00:31:11,600 --> 00:31:13,511 Deschide usa! 278 00:31:13,600 --> 00:31:16,194 Aprinde lumina! Vecină, ești bine? 279 00:31:19,600 --> 00:31:21,511 Pun pariu că cineva a plătit-o să țipe. 280 00:31:23,600 --> 00:31:27,513 Nu i-am făcut nimic. Pur și simplu s-a oprit din mișcare. 281 00:31:36,600 --> 00:31:39,512 Să vă fie rușine. Acesta este al doilea din acest an! 282 00:31:39,600 --> 00:31:43,513 Ar trebui să cer fiecărui client să-mi arate un certificat ca nu sufera de boala coronariana? 283 00:31:56,600 --> 00:31:59,512 Deci amice, ne-au tras cu noi cum trebuie, ha? Nenorociți! 284 00:32:06,600 --> 00:32:08,431 Salut, Ivica! Tatăl tău este acasă? 285 00:32:14,520 --> 00:32:16,954 Ce-i cu tine? Cât timp au Ți-am spus să nu intri când lucrez? 286 00:32:19,200 --> 00:32:21,191 Cine ți-a dat sticla aia? 287 00:32:38,000 --> 00:32:39,911 Când... 288 00:32:55,160 --> 00:32:58,311 Ce înmormântare? mama, 289 00:33:01,400 --> 00:33:04,392 Mamă, minți. 290 00:33:04,520 --> 00:33:06,431 Nu trebuie să vin la înmormântare... 291 00:33:16,520 --> 00:33:19,432 Mama nu e adevarat, nu este... 292 00:33:27,600 --> 00:33:29,511 Ce sa întâmplat? 293 00:33:45,760 --> 00:33:46,715 Iapa? 294 00:34:07,360 --> 00:34:11,273 Mama l-a torturat toată viața... ca toți ceilalți din jur... 295 00:34:18,880 --> 00:34:21,189 Părea să fi amorțit... 296 00:34:23,360 --> 00:34:26,272 De parcă s-ar fi gândit vreodată la ceva... 297 00:34:31,280 --> 00:34:34,272 Era atât de... normal... 298 00:34:35,120 --> 00:34:38,032 un om atat de obisnuit... 299 00:34:43,280 --> 00:34:46,192 Nu știu... Adică, asta au angajat o prostituată să ne despartă... 300 00:34:49,080 --> 00:34:51,071 este cea mai patetică poveste pe care am auzit-o vreodată... 301 00:34:55,760 --> 00:34:57,398 ...este asa... 302 00:34:58,480 --> 00:35:00,391 Există Dalibor. 303 00:35:01,280 --> 00:35:03,589 Să plecăm? Nu este necesar, m-a văzut. 304 00:35:03,720 --> 00:35:05,631 Buna Iva, ce mai faci? 305 00:35:11,360 --> 00:35:13,271 Ei bine... ea este Marija, colega mea de cameră. 306 00:35:13,520 --> 00:35:16,432 Încântat de cunoştinţă. Marija. 307 00:35:16,760 --> 00:35:19,433 Hi! Şi? Tu ce mai faci? 308 00:35:22,000 --> 00:35:25,993 Ei bine, afaceri ca de obicei, știi. Am doar câteva parteneri din Kenia, știți cum merge. Tu? 309 00:35:30,680 --> 00:35:33,592 Nimic, universitate, asta și asta... 310 00:35:34,680 --> 00:35:37,592 Totul mișto, nu? Mare! Este frumos. 311 00:35:39,680 --> 00:35:42,592 Mă bucur pentru tine. Ai vrea tu și ta prietenul se mută la masa noastră? 312 00:35:43,640 --> 00:35:45,551 Nu, tocmai plecam. 313 00:35:45,640 --> 00:35:47,676 OK, doar intreb... 314 00:35:48,480 --> 00:35:51,392 Daca ai nevoie de ceva, da-mi un telefon. 315 00:35:54,120 --> 00:35:55,030 la revedere. la revedere. 316 00:36:04,760 --> 00:36:08,673 Vezi, micuța curvă spune adevărul. Toate numele sunt aici toată familia îndurerată, toată lumea în afară de ea. 317 00:36:09,360 --> 00:36:13,273 Iată soția, fraților, dar nici o fiică. 318 00:36:15,160 --> 00:36:18,072 Te vei opri? Te uiți la ziarele pline de sânge toată ziua. 319 00:36:19,160 --> 00:36:20,673 Nu este treaba noastră. 320 00:36:21,200 --> 00:36:25,113 Sunt sublocatarii noștri, tatăl ei a murit în clădirea noastră și spui că nu e treaba noastră. 321 00:36:26,280 --> 00:36:30,193 Deci, pentru tine este normal să mori iar Daniel nu merge la înmormântarea ta. 322 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Nu-mi pasă. În ceea ce mă privește, nimeni nu trebuie sa vina... 323 00:36:34,360 --> 00:36:37,272 Aici sunt. Uite! Și tu numești asta normal? 324 00:36:40,400 --> 00:36:41,310 Ce? 325 00:36:41,400 --> 00:36:44,312 Ea nu este în negru. Tatăl ei a murit iar ea în costum de jogging. 326 00:36:45,760 --> 00:36:46,988 Îți spun că ceva gresit in acea familie! 327 00:36:48,440 --> 00:36:50,351 Lasă fetele aloe! 328 00:36:56,280 --> 00:36:59,192 Nu ne-ai dat examenul din cauza mea... 329 00:37:00,480 --> 00:37:03,392 nu conteaza, Nu prea eram pregătit. 330 00:37:17,320 --> 00:37:19,231 Bună ziua, pot să intru? 331 00:37:19,840 --> 00:37:20,955 ce vrei? 332 00:37:24,840 --> 00:37:28,230 Știu că nu este momentul potrivit, dar soțul meu este la doctori asa ca am profitat de ocazie... 333 00:37:29,480 --> 00:37:32,392 Am vrut să-ți mulțumesc că nu ai spus nimănui... 334 00:37:32,560 --> 00:37:34,471 Dar? 335 00:37:35,040 --> 00:37:37,349 Despre ce sa întâmplat cu dr. Peric. 336 00:37:39,840 --> 00:37:42,400 Iubesc foarte mult copiii, nu aș fi făcut-o niciodată am făcut-o, dacă soțul meu nu s-ar fi îmbolnăvit. 337 00:37:43,520 --> 00:37:46,432 Și mi-e teamă pentru doctorul Peric... 338 00:37:50,160 --> 00:37:53,072 Soțul meu l-ar putea răni... 339 00:37:54,600 --> 00:37:57,512 Și e atât de încăpățânat, vrea un fiu, nu o fiică... 340 00:38:00,360 --> 00:38:03,272 iar prietenii lui din bar se tachina el că nu poate avea așa... 341 00:38:07,640 --> 00:38:10,552 Și am avut o viață atât de minunată inainte de razboi... 342 00:38:13,520 --> 00:38:15,431 Mulțumesc că nu i-ai spus. 343 00:38:16,120 --> 00:38:18,031 Cu plăcere. 344 00:38:31,280 --> 00:38:33,191 Unde te duci? Să ne vedem sublocatarii. 345 00:38:34,120 --> 00:38:35,792 De ce? Pentru a-mi exprima condoleanțe. 346 00:38:36,200 --> 00:38:38,111 Știu ce este potrivit! 347 00:40:09,800 --> 00:40:13,713 Trebuie să se fi întâmplat ceva! Am bătut cinci minute, dar nu s-au deschis. 348 00:40:14,360 --> 00:40:15,998 Poate că vor să fie singuri. 349 00:40:16,080 --> 00:40:19,390 Și dacă s-au sinucis? iti spun eu ceva este foarte în neregulă în acea familie. 350 00:40:19,680 --> 00:40:20,908 E greșit în capul tău... 351 00:41:18,440 --> 00:41:19,793 Repede, dă-mi niște zahăr și apă! 352 00:41:19,880 --> 00:41:21,438 Ce s-a întâmplat? Se linsează unul pe altul! 353 00:41:21,840 --> 00:41:23,751 OMS? Subchiriașii noștri. 354 00:41:24,520 --> 00:41:27,432 Ce linge ei? Unul pe altul pe tot corpul! 355 00:41:28,520 --> 00:41:30,272 Acum văd de ce lor familiile i-au abandonat. 356 00:41:31,200 --> 00:41:34,112 Lesbiene, le-am văzut făcând! 357 00:41:34,520 --> 00:41:36,431 Cunosc fete bărbați care fac asta. 358 00:41:36,960 --> 00:41:38,996 Atât de tineri și ignoranți deja! 359 00:41:40,840 --> 00:41:43,752 Și suntem surprinși că acolo nu suntem destui dintre noi croatii. 360 00:41:43,840 --> 00:41:46,035 Trebuie să-i spun soției mele că mă așteaptă! 361 00:41:49,880 --> 00:41:50,995 De aceea micuța curvă mi-a respins Daniel! 362 00:41:52,520 --> 00:41:54,033 Lasă fetele să-și trăiască viața. 363 00:41:54,320 --> 00:41:56,675 Curve! Ar trebui să li se predea o lecție! 364 00:41:59,400 --> 00:42:00,628 Ce este, o coadă? La naiba... 365 00:42:05,720 --> 00:42:08,632 La ce te uiți? Eu ca femeie, nu aveai nicio sansa, nici nu ar trebui sa incerci... 366 00:42:10,400 --> 00:42:13,312 Vrei să pariezi? În ce? 367 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 Știi bine în ce, o dată pe săptămână! 368 00:42:18,240 --> 00:42:20,231 Oferă, dar dacă câștig, pot să fac cumpărături aici toată luna gratuit... 369 00:42:21,120 --> 00:42:23,111 Două săptămâni. O lună. 370 00:42:23,640 --> 00:42:24,709 OK... 371 00:42:35,360 --> 00:42:37,999 Stai, hai să vorbim. mă grăbesc. 372 00:42:38,280 --> 00:42:41,192 Şi ce dacă? Prietenul tău va aștepta... Deci, ce am spus, când ieșim? 373 00:42:42,320 --> 00:42:45,232 trebuie să studiez. Așteaptă o secundă! 374 00:42:45,680 --> 00:42:47,671 De ce mă prosti mereu trebuie sa studiezi? 375 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 De ce nu-mi spui doar asta curva ta nu te lasa sa iesi? 376 00:42:50,240 --> 00:42:52,595 Nu mă placi, nu-i așa? Ce e în neregulă cu mine? 377 00:42:52,680 --> 00:42:53,874 Lasă-mă! 378 00:42:54,040 --> 00:42:56,349 Ce ar trebui să las? Cine te ține în brațe? 379 00:42:58,000 --> 00:42:59,956 Suge-mi pula... 380 00:43:04,000 --> 00:43:05,638 Câți ai a fumat azi? 381 00:43:06,520 --> 00:43:09,432 Trebuie să părăsim apartamentul. Serios? 382 00:43:09,560 --> 00:43:12,472 De ce, nu am făcut nimic! Ce crezi de ce? 383 00:43:16,640 --> 00:43:18,278 Când ne mutăm? 384 00:43:19,880 --> 00:43:22,792 Ea ar vrea să ne dea afară imediat, dar a făcut-o o inimă bună, așa că avem un preaviz de cincisprezece zile. 385 00:43:27,760 --> 00:43:30,832 Și trebuie să despărțim paturile când ne mutăm afară. 386 00:43:38,280 --> 00:43:41,192 Ce? Dacă ai fi un bărbat adevărat, le-ai spune să plece, nu eu! 387 00:43:43,760 --> 00:43:45,990 Nu mă deranjează. Ce zici de SIDA? 388 00:43:46,440 --> 00:43:49,352 Ce legătură are cu SIDA? 389 00:43:49,880 --> 00:43:53,793 Totul e la fel, fagole și lesbienele. mă întreb dacă ai fi gândit la fel dacă l-ai prins! 390 00:46:14,840 --> 00:46:17,752 Gata cu prostiile tale, nenorocitele de curve! 391 00:46:20,240 --> 00:46:23,152 Auzi asta? Este o nebunie Lasic din nou. 392 00:46:23,760 --> 00:46:26,149 Poate și-a ucis soția... Mai bine pentru ea atunci să-l sprijine toată viața. 393 00:46:28,880 --> 00:46:31,792 Marija... Marija! Da? 394 00:46:39,640 --> 00:46:41,119 E MULT MAI DULCE CU ASTA! 395 00:46:41,200 --> 00:46:44,112 Mi-e frică de rahat! 396 00:46:44,600 --> 00:46:47,512 Daniel... Doamne, aș vrea să plec de aici! ce faci? 397 00:46:53,400 --> 00:46:56,597 Jura, uite, a căzut un pula din cer! 398 00:46:58,800 --> 00:47:00,119 IMPOTENT, BAGĂ-ȚI-O ÎN CUL! 399 00:47:10,320 --> 00:47:13,232 ce faci? Cine te-a lăsat să o faci? 400 00:47:13,520 --> 00:47:15,988 L-am sunat. Fiul tău nu are niciun drept pentru a intra noaptea în apartamentul nostru. 401 00:47:17,480 --> 00:47:20,040 În puțin timp când suntem aici, Vreau să fim în pace. 402 00:47:20,400 --> 00:47:22,789 În propriul apartament poate face ce vrea! Pune vechiul lacăt înapoi! 403 00:47:22,960 --> 00:47:24,188 Îți faci doar treaba. 404 00:47:24,400 --> 00:47:27,312 Nu voi primi ordine de la o lesbiană obișnuită! Și tu, încetează să lucrezi sau chem poliția! 405 00:47:28,800 --> 00:47:31,189 Decideți ce vreți să fac, oameni buni... O să-mi schimbi încuietorile, ha? 406 00:47:33,280 --> 00:47:35,840 Ce este? La ce naiba te uiți? Care este problema cu tine? 407 00:47:35,960 --> 00:47:38,030 Auzi asta? Auzi ce spune ea? Și mă întreb de ce copilul nu-l vrea pe Daniel al meu. 408 00:47:40,280 --> 00:47:42,191 Bineînțeles că nu, când ea linge pisica colegului ei de cameră! 409 00:47:42,400 --> 00:47:46,313 Știi ce, nicio femeie normală ți-ar atinge vreodată Daniel! 410 00:47:46,440 --> 00:47:48,351 Tu, curvă, nu vei vorbi ca asta despre fiul meu! 411 00:47:48,600 --> 00:47:50,511 Da o voi face, despre neputinciosul nostru imbecil. 412 00:47:50,640 --> 00:47:53,552 O să-ți scot ochii, curvă, pleacă de aici! Nu-l vei insulta pe Daniel al meu... 413 00:47:56,720 --> 00:48:00,633 Oh, da, o să-ți jignesc impotentul idiotule, da o voi face! 414 00:48:00,720 --> 00:48:01,948 Ieși! Ieși afară! 415 00:48:03,120 --> 00:48:08,399 Du-te la dracu, curve! Tu, pune vechiul lacăt înapoi! 416 00:48:10,280 --> 00:48:13,192 Și tu, cum le poți lăsa ma insulta asa? 417 00:48:13,760 --> 00:48:14,988 Cine te insultă? Lesbienele. 418 00:48:16,040 --> 00:48:19,953 Sa va fie rusine, fetelor... sotia mea vine dintr-o casa buna. 419 00:48:25,840 --> 00:48:29,355 Fetelor... iată rochia unui prieten care închiriază un apartament similar... 420 00:48:32,280 --> 00:48:35,033 Spune-i doar că te trimite Blaz si nu vor fi probleme... 421 00:48:35,160 --> 00:48:38,709 Multumesc proprietar... Ce copil de proprietar sunt? 422 00:48:41,040 --> 00:48:45,397 Trebuie să pleci din apartament până mâine dimineață! la revedere fetelor... 423 00:48:48,720 --> 00:48:51,029 Totul este OK acum... nu pot sa cred... 424 00:48:52,160 --> 00:48:56,073 Ăsta sunt eu...sufăr până explodez... 425 00:49:00,480 --> 00:49:03,040 Știi că micuța târfă spunea in jurul asta esti un idiot impotent? 426 00:49:03,120 --> 00:49:06,112 Ce? Întreaga clădire a auzit-o... 427 00:49:06,600 --> 00:49:09,990 Nu pot să cred... Habar n-am ce se întâmplă... De ce nu m-ai sunat? 428 00:49:10,600 --> 00:49:13,512 Tata a fost grozav. Le-a spus să plece imediat. 429 00:49:14,520 --> 00:49:17,432 De ce naiba trebuie să te amesteci mereu? De ce nu mă poți lăsa în pace? 430 00:49:18,040 --> 00:49:21,953 Unde te duci acum? Mă duc dracului... De ce trebuie să mă controlezi... 431 00:49:30,800 --> 00:49:33,712 Băieți, îmi pare foarte rău, dar fetelor m-am jucat din nou cu telefonul... 432 00:49:34,440 --> 00:49:36,908 Și fetele au făcut asta...? 433 00:49:37,560 --> 00:49:41,473 Nu, am făcut-o singur... M-am lovit împotriva aspiratorul... 434 00:49:42,560 --> 00:49:45,120 Aspirator? Îi lăsăm pe toți să ne tragă de nas... 435 00:50:19,720 --> 00:50:23,633 Probabil că comutatorul a sărit afară... Unde te duci? 436 00:50:27,560 --> 00:50:31,473 Lasă-l să rămână aici în seara asta. nu pot sa cred... 437 00:50:41,040 --> 00:50:44,350 Ce este commies? Ți-am arătat, nu? Nenorociții comuniști... 438 00:50:47,800 --> 00:50:50,712 Unghiurile mele... Tati și-a cumpărat baterii! Lasă-i să audă... 439 00:51:06,400 --> 00:51:08,994 Ai eșuat, nu? Vom vedea despre asta. 440 00:51:11,720 --> 00:51:15,633 De ce râzi? Nebunul impotent al mamei... 441 00:51:29,520 --> 00:51:30,953 Ce zici de o bere, șefule? Suntem inchisi. 442 00:51:31,080 --> 00:51:32,354 Închis? E deja noapte? 443 00:51:34,960 --> 00:51:36,871 Am menstruația. nu lucrez. 444 00:51:39,240 --> 00:51:41,037 Ce dracu este acum? Dă-mi un cuțit. 445 00:51:41,200 --> 00:51:44,192 Ce cuțit? Dă-mi un cuțit, auzi?! 446 00:51:48,560 --> 00:51:49,879 Pentru ce ai nevoie de un cuțit? 447 00:51:52,720 --> 00:51:54,756 Ai ieșit din minți! 448 00:52:01,640 --> 00:52:04,359 Scuze că te deranjez, dar m-am tăiat și m-am gândit că ai putea arunca o privire... 449 00:52:05,000 --> 00:52:08,913 Am fost la dr. Peric dar are un pacient. Am scăpat o ladă și m-am tăiat pe o sticlă! 450 00:52:10,680 --> 00:52:13,592 Și am vrut să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut... Adică, m-am comportat ca un idiot... 451 00:52:14,240 --> 00:52:16,959 Cum aș putea să știu asta nu iti plac barbatii? 452 00:52:18,320 --> 00:52:21,232 Bine... dacă nu vrei... OK... 453 00:52:22,720 --> 00:52:23,835 Așteaptă. 454 00:52:36,400 --> 00:52:38,311 Arată-mi mâna noastră. 455 00:52:43,440 --> 00:52:47,353 Dacă vrei... aș putea vorbi mamei mele să te lase să stai. 456 00:52:48,600 --> 00:52:50,909 Nu este necesar. 457 00:52:52,280 --> 00:52:54,396 Încă ești supărat pe mine, nu ești tu. 458 00:52:57,920 --> 00:53:00,957 De ce nu putem ieși? Adică... vom bea un pahar sau două, ca prieteni... 459 00:53:03,880 --> 00:53:07,395 ce crezi? Esti o pacoste. 460 00:53:09,480 --> 00:53:13,393 La naiba, de ce ești așa? Nu voi face mușcă-ți mâna, tocmai te-am invitat la o băutură... 461 00:53:15,720 --> 00:53:18,632 Adică, urăsc păcănii, chiar îi detest, dar sunt perfect de acord cu lesbienele... 462 00:53:22,560 --> 00:53:24,437 cred ca esti misto... 463 00:53:27,560 --> 00:53:29,869 Adică, chiar îmi place de tine... 464 00:53:32,520 --> 00:53:35,637 Ce zici? Vom ieși să bem ceva? 465 00:53:38,720 --> 00:53:39,948 Nu. 466 00:53:41,080 --> 00:53:44,834 Acum te batjocorești de mine? 467 00:53:47,840 --> 00:53:51,753 Ce a fost... idiotul impotent al mamei... Așa mă spuneai... ha? 468 00:54:39,440 --> 00:54:42,000 Ce este? Ce? 469 00:55:27,520 --> 00:55:30,432 L-ai văzut pe Daniel? Oamenii îl așteaptă în magazin... 470 00:55:30,640 --> 00:55:33,552 S-a dus să facă pipi... Du-te și servește-i... Ce mai aștepți? 471 00:55:42,080 --> 00:55:44,640 Ești bine? 472 00:55:51,040 --> 00:55:54,191 Scuze, la naiba... nu e vina mea... N-ar fi trebuit să mă tachinezi... 473 00:56:03,760 --> 00:56:04,988 Parca as fi eu de vina... 474 00:56:06,480 --> 00:56:09,358 Ce este? Ce vrei acum? ce mai vrei? 475 00:56:11,880 --> 00:56:14,474 Aici, îmi pare rău. La naiba, îmi pare rău... 476 00:56:19,480 --> 00:56:22,631 Nu o să mă raportezi, nu-i așa? Te rog nu... 477 00:56:24,920 --> 00:56:26,148 Spune ceva... 478 00:56:28,280 --> 00:56:30,714 ...cel putin uita-te la mine! 479 00:56:30,840 --> 00:56:34,753 La naiba, vezi ce-am făcut? Vezi ce se întâmplă când tragi cu mine! 480 00:56:41,480 --> 00:56:43,391 nu e vina mea... Nu a mea! 481 00:56:48,000 --> 00:56:50,912 La dracu' cu tine curvă lesbiană! 482 00:56:53,760 --> 00:56:55,273 Sunteți toți la fel, doar faci probleme! 483 00:57:05,520 --> 00:57:06,430 Spune doar un cuvânt despre asta, te omor! 484 00:57:11,800 --> 00:57:14,712 Unde ai fost? Oamenii vin si nu stiu preturile! 485 00:57:15,800 --> 00:57:17,028 Mama a întrebat de mine, nu-i așa? 486 00:57:17,360 --> 00:57:19,271 Mama? Nu te-ai dus la toaletă? 487 00:57:19,360 --> 00:57:22,033 Ascultă, dacă îți pasă de mine, vei spune că am fost aici tot timpul... 488 00:57:23,200 --> 00:57:24,519 ce ai facut? 489 00:57:24,640 --> 00:57:26,756 Nimic! Spune doar că am fost aici... 490 00:57:27,000 --> 00:57:28,956 Fiul meu, ești așa de idiot... 491 00:57:29,160 --> 00:57:30,388 Unde te duci? 492 00:57:45,880 --> 00:57:46,949 Vino imediat! Da! 493 00:57:52,240 --> 00:57:55,789 Nu ar trebui să spui nimănui despre asta... cel mai putin Marija... 494 00:57:56,000 --> 00:57:58,230 ... s-ar înnebuni teribil. 495 00:58:01,320 --> 00:58:03,311 Promisiune? 496 00:58:19,320 --> 00:58:23,029 Ar trebui să vezi apartamentul... uitându-te la pădure, fara zgomot... 497 00:58:34,320 --> 00:58:35,230 Iv... 498 00:58:45,320 --> 00:58:48,790 Isuse, cine ți-a făcut asta? ma auzi? 499 00:59:17,800 --> 00:59:18,710 Unde este fiul tău? La naiba! 500 00:59:19,920 --> 00:59:20,955 Ieși curvă! Ieși acum! 501 00:59:22,280 --> 00:59:25,477 Prietenul tău s-a bucurat în sfârșit ca o femeie adevărată! 502 00:59:26,080 --> 00:59:28,116 S-a dus spre vagoane... 503 00:59:36,880 --> 00:59:37,995 ticălosule! 504 00:59:38,160 --> 00:59:39,149 La naiba! 505 00:59:43,600 --> 00:59:46,478 Vino repede, curva aia îl urmărește pe fiul nostru! Rapid! 506 00:59:49,040 --> 00:59:51,076 am sa te trag si eu... 507 01:00:22,040 --> 01:00:22,995 Iv... 508 01:00:26,840 --> 01:00:28,398 Hai sa plecam de aici... Trebuie să alergăm! 509 01:00:30,600 --> 01:00:33,751 Singura mea iubire... Ce ți-a făcut curva aia! 510 01:00:36,720 --> 01:00:39,075 o voi omorî... O voi omorî! 511 01:00:46,080 --> 01:00:55,716 Liniște, oameni buni... o să-mi trezești soția! Ce s-a întâmplat? 512 01:00:55,800 --> 01:00:58,155 Oameni buni, ajutati-ma! Curva sângeroasă mi-a ucis fiul... 513 01:01:00,240 --> 01:01:01,195 Târfă! 514 01:01:02,640 --> 01:01:04,153 Ne vor ucide. Linişti! 515 01:01:21,320 --> 01:01:23,311 Acum iubitul nostru o va primi, vei vedea... 516 01:01:24,600 --> 01:01:26,352 Curva! te omor! 517 01:01:26,480 --> 01:01:28,675 Calmează-te... Pace! Chem poliția! 518 01:01:28,920 --> 01:01:30,956 nu am nevoie de politie... O voi omorî eu! 519 01:01:31,080 --> 01:01:32,433 A violat-o! 520 01:01:32,560 --> 01:01:33,993 Minți! Ea l-a invitat la apartamentul tău! 521 01:01:35,120 --> 01:01:37,714 L-ai ucis pentru că erai gelos! Curvă! 522 01:01:38,920 --> 01:01:39,955 Unde crezi că mergi?! 523 01:01:40,120 --> 01:01:41,394 Lasă-o! 524 01:01:41,480 --> 01:01:42,913 La naiba! 525 01:01:43,920 --> 01:01:45,911 Toată lumea știe că soția ta a avortat, ticălosule! 526 01:01:47,000 --> 01:01:47,955 Ce?! 527 01:02:04,480 --> 01:02:05,549 Vorbi! Vorbi! 528 01:02:06,800 --> 01:02:08,392 Spune-mi! Ea minte... intreaba doctorul... 529 01:02:10,880 --> 01:02:12,438 Doctore... este adevărat nenorocitule?! 530 01:02:13,720 --> 01:02:15,392 Ce avort? Sunt catolic, la fel ca tine! 531 01:02:16,080 --> 01:02:18,799 La naiba, voi, nenorociți! 532 01:02:29,200 --> 01:02:30,997 doamna Rukavina? 533 01:02:35,000 --> 01:02:36,035 Împușcă curvă! 534 01:02:36,120 --> 01:02:38,076 Taci! ma gandesc! 535 01:02:57,800 --> 01:02:58,994 Tipul își bate din nou soția... 536 01:02:59,360 --> 01:03:01,316 hai sa mergem... Unde? 537 01:03:01,440 --> 01:03:03,112 Undeva, oriunde... 538 01:03:06,240 --> 01:03:09,710 Te-ai gândit la ceva, idiotule... Curva mi-a ucis fiul! 539 01:03:09,920 --> 01:03:11,273 Taci! 540 01:03:14,240 --> 01:03:16,037 Marika! Mi-ai ucis-o pe Marika! Ce va spune sotia mea? 541 01:03:17,240 --> 01:03:19,196 Curva a ucis-o! 542 01:03:22,720 --> 01:03:24,278 Ia curva! Ea va scăpa! 543 01:04:46,040 --> 01:04:48,679 Iapa... 544 01:05:35,720 --> 01:05:37,711 Vino... 545 01:06:29,520 --> 01:06:31,829 Ivica este acuzată de uciderea Mariei. 546 01:06:32,480 --> 01:06:33,708 Copilul doctorului? 547 01:06:34,440 --> 01:06:37,352 Toți chiriașii au mărturisit că el a fost acela care a împins-o pe scări, în autoapărare. 548 01:06:39,680 --> 01:06:42,148 Nu am putut depune mărturie pentru că nu am văzut nimic... 549 01:06:43,960 --> 01:06:46,997 Sunt sigur că cineva a împins-o... Ea nu a căzut pur și simplu, atât știu. 550 01:06:49,480 --> 01:06:51,914 Din moment ce Ivica este bolnav, a fost eliberat rapid... 551 01:06:54,240 --> 01:06:56,800 Totul a fost bine până s-a născut Toma... 552 01:06:57,800 --> 01:07:00,792 Apoi a început să vină să-l privească jucând in gradina ore in sir... 553 01:07:01,480 --> 01:07:03,357 doamna Olga? 554 01:07:03,760 --> 01:07:06,911 Ea crede că Toma mea este fiul lui Daniel iar ea este bunica lui. 555 01:07:08,600 --> 01:07:11,592 Obișnuia să-i cumpere haine, bomboane, jucării, prostii... 556 01:07:13,800 --> 01:07:16,633 Odată m-a sunat și mi-a spus că ar vrea Pe copil îl numesc Daniel... 557 01:07:19,760 --> 01:07:22,672 Dar de fapt... trăiesc într-o frică constantă că soțul meu va afla... 558 01:07:25,320 --> 01:07:26,719 Soțul tău? 559 01:07:28,640 --> 01:07:31,712 Îmi cer scuze, dar după tot ce mi-ai spus, Nu mă așteptam să ai un soț. 560 01:07:34,880 --> 01:07:36,791 M-am căsătorit cu fostul meu iubit. 561 01:07:37,200 --> 01:07:38,155 Dalibor? 562 01:07:38,560 --> 01:07:39,515 Da. 563 01:07:41,600 --> 01:07:43,636 Și Dalibor nu știe? 564 01:07:46,920 --> 01:07:50,833 Nu... Crezi că știi totul despre soția noastră? 565 01:07:52,880 --> 01:07:55,678 Știi mai multe despre alți oameni apoi despre propria noastră familie... 566 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Unde este acum? 567 01:07:58,960 --> 01:08:00,951 Într-o călătorie de afaceri. Se întoarce mâine. 568 01:08:01,600 --> 01:08:04,478 Va trebui să-i spui ceva... 569 01:08:05,640 --> 01:08:06,993 stiu. 570 01:08:09,120 --> 01:08:12,795 O sa va anunt de indata ce voi avea cateva informatii... 571 01:08:14,160 --> 01:08:16,435 la revedere. la revedere... 572 01:08:59,200 --> 01:09:01,668 ce faci? 573 01:09:01,840 --> 01:09:03,831 Sunt autobuz... Baric, ascultă... 574 01:09:07,960 --> 01:09:10,599 ...nimic... sărut mare! 575 01:10:07,240 --> 01:10:09,151 Ivica, du-te acasă! 576 01:10:28,760 --> 01:10:31,149 E buna, mancare buna... Hai sa mancam... 577 01:10:31,360 --> 01:10:34,238 Haide, comoara bunicii... hai sa mancam... 578 01:10:38,360 --> 01:10:39,395 Olga... 579 01:10:44,560 --> 01:10:46,471 Acesta nu este nepotul nostru, Olga... 580 01:10:49,280 --> 01:10:52,636 Ți-am spus, nu vreau să mai vorbesc despre asta... Mi-ai ucis fiul, nu-mi vei avea nepotul... 581 01:10:58,120 --> 01:11:00,953 Vezi cât de puțin are Daniel în sfârșit vino la apartamentul tatălui său... 582 01:11:03,800 --> 01:11:05,791 Adu-mi niște tifon să-l șterg pe față... 583 01:11:07,320 --> 01:11:09,914 Vrei ca bunica ta să repare această dragă? Mi-o dai? Nu vrei? 584 01:11:13,480 --> 01:11:15,357 Nu este tifon aici... 585 01:11:15,560 --> 01:11:18,518 Pierde-te! Nu ești bun de nimic! Trebuie să fac totul singur! 586 01:11:22,040 --> 01:11:24,349 esti orb? Iată tifonul!